(Jay-Z)
Yeah,
예
Yeah, Imma up at Brooklyn,
예, 나는 브루클린 출신
(브루클린은 저소득층이 주로 거주하는 동네입니다)
now Im down in Tribeca,
지금 나는 Tribeca에 살지
(Tribec 는 맨하튼에 있는 부유층이 사는 동네입니다.)
right next to DeNiro,
로버트 드니로 바로 옆에 살지
(로버드 드니로는 유명한 영화배우입니다.)
But i’ll be hood forever,
그치만 난 영원히 브루클린 출신이지
I’m the new Sinatra,
나는 새로운 시나트라 같지
(Sinatra 1980년에 부른 "New York, New York, New York" 을 부른 유명한 가수이다.
Jay-Z도 New York 에 관한 노래를 불러 new Sinatra라고 하고있다.)
and since i made it here,
내가 뉴욕에서 이렇게 성공을 했기 때문에
i can make it anywhere,
나는 뉴욕에서 무엇이든지 할 수 있지
yeah they love me everywhere,
모든 사람들은 나를 좋아해
i used to cop in Harlem,
난 할렘에서 마약을 사곤 했었지
(cop ; drug 의 슬랭입니다.)
all of my dominicanos
내 도미니칸 친구들은
right there up on broadway,
브로드웨이 근처에 있는
brought me back to that McDonalds,
맥도날드로 데려갔지
( Jay-Z가 브루클린에 유년시절을 보낼때 맥노날드가 딱 1개 밖에 없었다. 그래서 그들은 주로 그(that) 맥노날드에서 만났다.)
took it to my stash spot,
그리고 그걸 들고는 내 마약 은닉소로 갔지
Five Sixty Stage street,
560 Stage 스트리트
(Jay-Z 는 할렘에서 마약을 싸게 사서, 브루클린에서 비싸게 파는 마약 딜러였다.)
catch me in the kitchen
부엌에서 나는
(kitchen ; 여기에서는 마약을 가루로 만드는 것을 요리하는것으로 비유하여, 부엌이라고 부름)
like a simmons whipping pastry,
밀가루 반죽을 하는 것 같았지
(Whipping Pastry 은 힙합스타일의 운동화로 유명한 브랜드로, 많은 돈을 번 회사이다. Simmons 는 Whipping Pastry 회사의 오너의 이름이다.
마약을 가루만들어 파는것을 빵가루를 반죽하여 페이스츄리를 파는것에 비유하였다.
그리고 동시에 Whipping Pastry 회사가 힙합 운동화를 많이 팔아 돈을 많이 번거에도 비유했다.)
cruising down 8th street,
8번가를 쭉 내려가
off white lexus,
하얀 렉서스에서 내려
driving so slow but BK is from Texas,
천천히 운전하지만 BK는 텍사스에서 왔지
(BK는 Jay-Z의 여자친구인 비욘세의 닉네임이다.)
me I’m up at Bed sty,
나는 Bedford-Stuyvesant (브루클린에있는 동네) 에서 자랐지
home of that boy Biggie,
비기의 고향
(Biggie 는 Jay Z 에게 영향을 준 힙합 스승이자, 같은 고향 출신으로 유년시절을 같이 보낸 친구이기도하다.
Biggie가 먼저 유명해지고, Jay Z를 소개했다. 그라나 Biggie 는 캘리포니아에서 총기살인을 하는등 일찍 죽었다.)
now i live on billboard,
이제 난 빌보드에 이름을 올리지
(브루클린의 저소득층 동네에서 자라났지만 지금은 그는 빌보드차이에 올라간 유명인이다.)
and i brought my boys with me,
그리고 내 친구들을 데려왔지
say wat up to Ty Ty, still sipping MAITAI
MAITAI를 아직도 마시는 내 친구 Ty에게 인사해
Ty Ty는 Jay Z 의 베스트 프렌드이다.
MAITAI는 Jay Z가 좋아하는 칵테일이다.
sitting courtside Knicks and Nets give me high fives,
닉스와 넷츠 코트 사이드에 앉아고, 그들은 네게 하이파이브를 하지
( Knicks and Nets 는 뉴욕 농구팀이다)
N-gga i be spiked out, i can trip a referee,
내가 화나면 난 심판한테 개길수도 있어
(N-gga 는 흑인끼리 서로 부르는 슬랭이다. 다른 인종이 흑인을 N-gga라고 부르면 매우 무례하므로 절대 하지말것.)
Jay Z 는 Nets 팀의 지분 일부를 소유하고있는 오너이기도 하다, 그래서 그가 경기가 맘에 안들면 맘대로 할수 있다고 말하고 있음)
tell by my attitude that I most definitely from..
내 태도로 보아 난 분명히 이곳 출신이라고 할 수 있지
(Alicia Keys)
In New York,
뉴욕에선
Concrete jungle where dreams are made of,
꿈들로 이루어진 콘크리트 정글
Theres nothing you can’t do,
이곳에서 당신이 해낼 수 없는 건 없어요
(모두들 성공를 꿈꾸고 뉴욕으로 오지만, 막상 당신은 뉴욕에서 아무것도 할수 없다. )
Now you’re in New York,
당신이 뉴욕에 있으니까요
these streets will make you feel brand new,
뉴욕의 거리들은 당신을 새롭게 만들어줄거에요
the lights will inspire you,
빛들은 당신에게 영감을 줄거에요
lets here it for New York, New York, New York
이곳이 바로 뉴욕, 뉴욕, 뉴욕
(Jay-Z)
I made you hot n-gga,
난 니거들은 뜨겁게 달궜지
Catch me at the X with OG at a Yankee game,
양키스 게임에서 X에 OG와 함께 있는 나를 봐
(X; bronx 의 약자로, 양키 야구경기장이 있는곳이다.)
OG; 는 Jay-Z의 베스트 프렌드이다.
sh-t i made the yankee hat more famous than a yankee can,
난 양키스 모자를 양키스 팀 보다 더 유명하게 만들었어
(양키 모자가 힙하스타일의일부로 Jay Z가 양키보다 힙합을 더 널리 알렸다고 조롱하고 있다. )
you should know I bleed Blue, but I aint a crip tho,
내가 파란피를 흘리지만 하지만 Crip 갱은 아니야
(Crip 은 LA는 갱단 이름으로 파란색을 옷을 입는것이 상징이다, 파란색의 의미는 붉은 피의 반대 색깔을 의미한다.
즉, Jay-Z는 파란색옷을 입지만 Crip 갱이 아니고 양키팬 팬이라는걸 말한다. 양키팬의 상징 색은 파란색이기 때문이다.
즉, 인종차별하지 말라는 말이다.)
but i got a gang of n-ggas walking with my clique though,
하지만 나는 갱단 처럼 보이는 친구들과 많이 돌아다닌다.
(Click = group of friends, Jay-Z는 갱단은 아니지만, 갱단 처럼 보이는 친구들과 자주 논다. , 그러나 그들은 갱단은 아니다. )
welcome to the melting pot,
모든 것이 합쳐진 도가니같은 이곳에 온걸 환영해
( melting pop ; 뉴욕을 칭하는 별명으로, 전세게 인구들이 모여서 사는 도시로, 다양한 인구와 문화를 한곳에 섞어 놓은 뜨거운 도가니 같은것이라고 부른다. )
corners where we selling rocks,
길거리에선 마약을 팔지
( rocks = drug 은어)
afrika bambaataa sh-t,
아프리카 밤바타 같은 것들
(South Bronx 출신의 힙합의 초기 창시자인 뮤지션 afrika bambaataa 이다.
afrika bambaataa 는 힙합을 초기에 만든 유명한 뮤지션이고,
이 힙합은 뉴욕의 상징이 되었다. )
home of the hip hop,
힙합의 본고장
(힙합의 고향인 뉴욕)
yellow cap, gypsy cap, dollar cab, holla back,
노란색 모자, 집시 모자, 달러 택시, 할라백
(gypsy cap, dollar cab ; 라이센스 없는 불법택시,
holla back ; call me back later)
for foreigners it aint fair, they act like they forgot how to add
뉴욕에서는 외국인들은 불공평해, 택시기사들은 택시비를 어떻게 계산하는지를 모르는척 한다.
(뉴욕 택시 기사들은 외국인들에게 택시비를 바가지 씌우는 경우가 많다. )
8 million stories out there in the naked city.
8백만명이 살고 있는 벌것벗은 도시.
( The Nake City 는 뉴욕 범죄를 다룬 영화제목고, 거기에 나오는 대사중에 하나이다. 8 million stories out there in the naked city.
it's a pity half of y’all won’t make it,
불쌍한사람들, 이들의 반 이상이 성공하지 못할꺼야
me i gotta plug Special Ed "i got it made,"
Special Ed 의 노래 "i got it made"
If Jeezy's paying LeBron, I’m paying Dwayne Wade,
LeBron 은 Heat 농구팀의 23번이고, Dwyane Wade 는 3번이다.
선수들의 이름은 숫자를 의미하고, 숫자는 코케인의 kg당 가격을 의미한다.
래퍼 Jeezy 가 Leborn( $23,000/1kg) 의 코케인을 살수 있다면
Jay Z는Dwyane Wade ( $3,000/1kg) 을 주고 살수 있다.
즉 Jay Z는 코케인을 Jeezy 보다 아주 싸게 사서 많은 이윤을 남겨
돈을 더 많이 번다는것이다.
3 dice cee-lo
3개의 주사위 cee-lo (cee-lo 주사위 게임)
3 card marley,
3장의 카드 말리
labor day parade, rest in peace Bob Marley,
노동절 퍼레이드, 밥 말리 R.I.P
Statue of Liberty, long live the World trade,
자유의 여신상, 우리의 마음에 영원히 남아있느 월드트레이드
long live the king yo,
우리의 마음에 영원히 남았있는 Notorious BIG ( Biggie; Jay Z 의 힙합스승)
I’m from the empire state thats…
나는 엠파이어 스테이트 출신 그것은 바로
